热门:“老神仙”陆谷孙：“绅”之风流，“士”之风骨

本篇文章9080字，读完约23分钟

7月28日下午6点10分左右，陆谷孙的遗体被送往殡仪馆。 朱崧看着车辆行驶的方向站了很久 陆先生另一个学生高欢作乐地来安慰 澎湃情报记者章文立图《你的名字不仅活在你的父母们之间，在你同事的心中和网民的心中也和《英汉大词典》一样长寿。 “1991年，《英汉大词典》编纂小组的成员之一乔阿米突然去世，陆谷孙在悼词的最后说。 时隔25年，谈论这个话题的人也离开了。 年7月28日下午1点39分，陆谷孙在上海新华医院与世长辞职。 那时上海雷声大作，暴雨如注。 弟子朱绩崧评价陆先生为“我的海外文学界，一代巨搾宗工”。 《英汉大词典》手稿 澎湃情报记者章文立图《老神仙》是“开盖”的陆谷孙，江湖被称为“陆老神仙”。 这是上海译文出版社专门负责《英汉大词典》的张颖取的昵称。 当时《英汉大词典》编纂成第二版，陆谷孙向编纂小组的后辈放手。 后辈们尊重他，大事常来咨询，他张开双手，随便说你们在想。 朱崧，老师不管我们想到了这个。 张颖笑嘻嘻地安慰他:陆老师是“老神仙”啊。 不要用你(凡人)的心思推测他的想法。 “他说‘打开盖子’，很多事件都在他身上，年轻人抬不起头来，整天把他的名字写在前面。 ”张颖说 出版前，陆谷孙与张颖多次争执，希望主编变成年轻一代而不是自己的名字。 结果没有顽固过出版社，词典名本身的认识度不太高，网民来买的是“陆谷孙”的名字。 之后每次在媒体采访中谈到《英汉大词典》，陆谷孙总是要强调一句话。 这是团队合作，不是他一个人的功劳。 年，第三版编纂工程开始，主编的工作交给朱绩崧。 在启动仪式上，陆谷孙自发平台成为了弟子的支柱。 张颖谈了这件事，至今仍说:“我想普通人做不到。 一生的成果，在有生之年就交给了 “陆谷孙30岁时与词典有缘 之后的21年，《新英汉词典》、《英汉大词典》相继出版，博得了一世泰山北斗的名声。 1970年，还担任助手的陆谷孙被发射到“逍遥派”，被分配到即将建设的《新英汉词典》的编纂小组。 他说，奸淫猖獗，校园蝌蚪不让我入世，不允许我进入教室讲台，正好送东西自己送。 古有阮籍借酒，嵇康操琴。 我陆有人不像胡主席那样学习，要避免进入语言密林，要求周身，还要托运吗？ 填补最初的5年，随着葛传楠、林同济，一边“快禀议、晚发报告、忠实献上、下干校”，一边得到了催促和监督的压力“曲线救书”，提高了词典的实用性。 当时上海市委的执笔小组需要知道海外状况的内参资料，陆谷孙英语说得很好，成为了编译员，借机器阅览了大量的英语资料。 初版一开始，极左的词条收录了很多，但也有很多英语新词。 在20世纪80年代，经过一些修改，《新英汉词典》的生命力不断提高，在90年代初，学习英语的人基本上有一本人手，翻角折叠。 1962年，陆谷孙和父亲在杭州西湖拍照。1975年，当时的国务院总理周恩来亲自拍照，写《英汉大词典》的国家任务被分配到上海。 陆谷孙被分配到编纂小组 那时编词典不需要去“五七干学校”，制作组的成员曾经多达108人。 两年后，改革开放，各国各奔前程，编纂小组曾经只剩下17人。 钱不够，人不够，上领导不重视，陆谷孙脾气反了:非编辑不可。 1986年，他被任命为《英汉大词典》的主编，当场立了投名信:编词典前不出国，兼课，不写别的书。 拿着一捆草稿，他去北京向吕叔湘、许国璋、王佐良等老一辈大师们报告。 最终，《英汉大词典》被列入国家哲学社会科学“七五”计划的要点项目，得到4万元经费。 1987年2月，就任《英汉大词典》主编的陆谷孙进行了意见测试。 澎湃情报记者章文立图(上海译文出版社资料)于1991年出版了历时15年编纂的《英汉大词典》，在调查率和收词量方面取得了实际成绩，被香港学者董桥形容为“一天都必须有这个你”。 各版本的《英汉大词典》 澎湃情报记者章文立图《与时间竞争》1994年，还在中学2年级的朱绩崧拿着父亲给的百元钞票去了南京东路新华书店，用98元买了《英汉大词典》。 封面上印刷的三个蓝色大字映入眼帘。 我是陆谷孙。 四年后，朱绩崧上了复旦英语系。 又过了四年，成为陆谷孙门下最小的门徒。 1995年，高永伟拜读了陆谷孙门下的硕士学位。 1996年，我来海南省攻读博士学位。 他们相继参与了《英汉大词典补编》的实例采集和《英汉大词典》第二版的工作。 做“补编”的时候，高永伟和海水江在宿舍仔细研究，或者去老师家讨论。 那时陆谷孙家还在复旦第二宿舍，门口放了一张大桌子，被桌布复盖，占了客厅的大部分，但实际上是木板。 海记忆中的陆老师经常趴在那里一动不动地写字。 陆老师说:“辛苦了。 请我吃晚饭。 “于是下了馆子，给学生们做了油水最大的大蒜骨头。 餐桌上有很多争论:我可以接受这句话吗？ 新词怎么翻译？ 可以满脸通红 “陆老师有时不一定能拍木板。 我们很年轻很好……有时也没有节制。 入江想起来了，“他(陆谷孙)很民主，不在乎你冲突他的权威。 “朱成绩表的加入很慢，词典的26个文字中只读了“p”，但陆先生的手艺让我印象深刻。 “朱成绩表看！ 当场用钢笔抽丝出来，这条线直吗？ 我不需要尺子 这都是练习的功夫 编纂《英汉大词典》的话，陆谷孙本可以功成身退。 但是，梁实秋制作了《远东英汉大词典》，林语堂制作了《现代汉语词典》，并没有忘记被视为role model (模范、模范)的陆谷孙的心。 新千年初，他又致力于《中华汉英大词典》。 与《英汉大词典》不同，这次没有专业队，所有参编都是打工，集散无常，只有陆谷孙坚守阵地，流血恶心。 周围的每个人都说，他每天工作，一天也没停下过脚。 看晚睡晚也不晚起 为了打起精神，喝酒，喝咖啡，喝浓茶。 张颖记得有一次去见他。 茶杯开着，茶占了四分之三。 每次朱崧进他家，陆先生都拿着一捆草稿，你看，今天我又说改变了这么多。 “我认为这才是文科学家最大的才能——勤奋。 ”朱成绩表说。 根据陆谷孙自己的说法，这是在和时间竞争。 年第一次脑梗塞后，我不担心地告诉过保姆“胖阿姨”。 “你不知道这本大词典还做好了吗？ ”。 胖阿姨说:“编完了，有那么多人在等，慢慢编，别着急。 累了就休息 “他说大词典做好了，我也不遗憾。 身体怎么办？ 请让我去。 真可怕啊。 这本大词典的下册还没编一半呢。 ’胖阿姨想起这个，哭得失声了。 陆先生被送到医院的前一天晚上10点多，我看见他打开灯靠在卧室的桌子上编词典。 1991年，在《关于生与死的思考》的追悼文中，他说:“《英汉大词典》当然是我们大家最喜欢的《精神产儿》，除此之外，就像物化的巨大吞噬力，无情地消耗着我们的心血乃至生命。 既然是事业，要求牺牲……”似乎也是《中华汉英大词典》和他自己的写照。 很多认识他的人说陆谷孙决不是性格乖僻的人。 他喜欢开玩笑，能和各种各样的人交往的性格，喜欢看书和看戏，年轻的时候在广播电台主持dj。 晚年我也喜欢体育比赛，世界杯、欧锦赛的电视转播几乎没掉。 如果不编词典，他晚年的生活可能会轻松很多。 复旦大学出版社陈麦青是陆先生的《余墨集》、《余墨二集》和《莎士比亚研究十集》三本书的责任，他特别为《余墨集》和《余墨二集》，选择了正方形版画、园中取得巨大成就的本封图。 选择这个很有趣。 我想陆老师是中国的詹姆斯·默里。 “编词典不是热闹的康庄大街，同行总是寥寥无几。 但是，这终于成了陆先生自己的选择。 说到最初是调职，到了晚年，他将其视为认真的事业，贯彻了一生。 陆先生去世后，朱绩崧在昏迷的炎热中感到空前悲伤的孤独。 “我以为以前是两个人走路，他是同行，是向导。 但是现在突然，我只剩下一个人了，前面还有很长的路要走。 我想重新升级《英汉大词典》的第三版，但不能向老师求教。 陆先生编纂《英汉大词典》时的手稿 他有在正误处画眼睛的习惯，给学生们布置作业的时候也是如此。 澎湃情报记者章文立图(上海译文出版社资料)出现在名利之外，在周围的人中留下译文出版社的张颖，陆先生说是“老神仙”后，朱成绩表转过身来记得甩了这个名字。 陆先生说:“你们普通话说得不好！ 上帝，蛇仙，吓了我一跳。 “小时候，我住在家乡浙江馀姚。 房间里蛇从梁上掉下来，陆谷孙最害怕蛇。 但是他欣然接受这个称呼，称自己家为“神仙洞府”，说自己住在洞里，最好不要露面。 据认识的人介绍，“老神仙”是开玩笑的，在一定程度上反映了陆先生的风骨。 陈麦青被称为悠然淡定的“派头”。 “他轻视很多东西。 “陆先生自己在文案上写着。 一位年轻的朋友当局级干部跑到前面去看他，告别时期艾艾说了晋升的消息，问老师为什么要教他。 “第二天，我写了一封信。 上述八个大字:间距期间不要谄媚。 “陆谷孙手写 上海译文出版社提供给图《英汉大词典》出版，陪同朱镕基访问香港时，互背时任香港州长和莎士比亚的名文，大大增加了陆先生的社会影响。 在1991年的评选中，四个头衔必须给他。 最后他推了三个，强行拿走了“上海市劳动模范”。 劳动毕竟是劳动了，不要吃太多亏，其他都太虚了。 但是表彰仪式也不去，怕花时间，不要动。 之后20余年，各种奖项纷至沓来，所谓的高端学术会议、机构邀请也从未中断过。 陆先生最不习惯学术圈的“礼拜码头”，正在考虑审查“法官”的方法。 “我有时做不了这项工作，有时鄙视，用金钵洗手，老实地当教师傅比较好。 “这让朱成绩表很痛苦，总是要为他伤脑筋找理由。 朱绩崧怕他。 “我平时说话口无遮拦，追逐名字也很开心，但他知道直接会不高兴。 别人不在乎，但我一直害怕他。 有时吃、喝、玩，会送WeChat的力矩、甜点，但必须挡住他。 因为他看了，又骂我。 “认识三十年的潘天舒也很怕他 潘天舒现在在复旦社政学院人类学研究所任教，每次跟陆先生说“为了迅速发展学科而做的小事”时，他都会说“我想如果我告诉他我会烦躁的。 他看到以后看不惯的事件，他真的拒绝了，很不给面子，官样的复印件他根本不做。 “年12月，复旦大学人类学民族学研究所举行了告示仪式，潘天舒出于虚荣心邀请陆先生拒绝出席。 陆先生发了信息说，来了真的说不出话来，不能说谎，但你充分反映了我的心。 后来追忆起来，潘天舒说:“他没来真是太好了。 来了我会后悔的。 “连出版社的人都怕他 《英汉大词典》第二版原来价格是三百多元 陆先生说买不起既便宜又贵的学生。 “然后我们的社长屈服了。 几乎没有。 主管经营的计算，说不行了，赚不到钱了。 社长说，哎呀，陆老师会生气的。 “张颖想起来一直在笑 不怕的只有把书店放在门口的爷爷，喇合直接着陆先生说:“来吧！ 看看报摊，去买烟 “附近英英理发室的顾红英也说陆先生是普通的身体。 “很平静，哎呀，又来理发了……而且他对剪头发也没有要求，只是快点剪，不能影响你的生意。 “胖阿姨在陆先生家做饭20多年了。 我最有发言权。 “他一年就要结束了啊。 吃饭需要用热热水毛巾洗脸。 他说啊，真舒服 我说你舒服了，别人在痛苦，你看我的手通红。 他啊，那下次浇冷水……我说你“恶霸”，他笑了。 你说我以后叫你“老板”。 他说他很好啊。 他很平静啊 “学生张楠说，陆先生是真正中西结合的典范。 他对中国文化很熟悉，拒绝出国拿绿卡，“想成为顽固的中国人”。 另外，受西方文化的影响，骨子里相信与任何人平等，即使在有名的学术界也不会成为江湖的领袖。 “出去吃饭他最讨厌干杯，我们决不干杯。 看他的学生，不分世代，不帮助结托派，一些中国学者的门下生能做到这一点吗？ ”张楠问道 在《馀墨集》中，陆先生称弟子谈峥、朱绩崧为“弟弟”。 但是，到了过年节，世代又是另一回事了。 门徒们都有红包，红包上有时写着“奖学金”。 很明显是成为老师的人。 “不，我36岁了。 我怎么能拿压岁钱？ 他说不行，你有，你还没结婚吗 最小的弟子朱成绩崧说:“摸厚度一定是5位数。 “除了红包，这几年陆先生经过门徒们的手，把周济贫困的学生和院系职员的钱都花掉了，几十万。 年获得第六届“上海文学艺术奖”杰出贡献奖后，他把奖金全部捐给了大学。 “我只能说是匿名前辈的捐款。 “弟子高永伟，现任复旦外国语学院副院长说。 去过陆先生家的后辈享受过“接待专用”哈根达斯。 “每年夏天这个哈根达斯，不是小气的 比如陆老师，我今天来看你。 我是下午三点。 他最晚两点开空调，然后是哈根达斯。 他舍不得自己吃哈根达斯。 他吃八喜。 ”胖阿姨说 7月15日，弟子朱成绩表和他一起去第九人民医院洗牙，中午烤了很多菜。 其中有炒花是陆老师自己点的。 “我注意到他自己吃了一两片，所以我问他。 你不是吃炒腰花吗？ 怎么吃一片两片？ 没吃就全吃了吧？ “后来朱绩崧听说，自己走后，第二天陆先生又让胖阿姨去买炒腰花了。 “他对亲戚(指侄女)说，朱崧喜欢吃，给他多吃点，我还可以自己买。 “朱绩崧最后见到醒来的陆老师就是那个。 出门的时候，陆老师跟他说了再见。 “他说他要睡午觉。 他有午睡的习惯 陆先生对论文的评论，门下博士王馥郁芳至今仍珍藏着。 王馥郁说:“如果能再选择一次，我还是会当老师的。”陆先生离开后，现任复旦外国语学院曲卫国在WeChat的力矩上说:“老先生最讨厌加在人字前面的修饰语。 他的孤傲只是面对当权者，或者对着披着修饰语的钵忘了自己是谁。 其实他是个普通人，据他说，只不过是个普通的外语老师。 “陆先生要自己选择，教师确实应该是他最重要的身份。 同事说，在正式和非正式的情况下，聊天演讲中，教师育人总是他名列第一。 在复旦，为四年级学生开设的“英美散文”课程中，陆先生的教导超过20年。 低年级和从外面慕名而来的旁听者经常挤得教室里没有空位。 年轻时的学生恭恭敬敬地说“陆老师”，后来不知从什么时候开始，年轻的孩子们亲切地称之为“陆爷爷”。 在他们眼里，这个复旦英语系的传奇人物是“校宝”之一，不仅符合“象牙塔内白发苍苍的老先生”的形象，而且没有古板，反而有趣、流行和活力。 在课堂上，他的声音像洪钟，投入了聊天，思维敏捷，说着流行的话，开着俏皮的玩笑，然后自己也笑了起来。 “非常幽默，但绝不是逗人开心的。 让人深思的东西，有时带有讽刺和双关的腔调。 “旁听生钟璇回忆 学生们英语水平有限，经常赶不上教会的反应，所以回到宿舍互相讨论后才恍然大悟。 后来，在知道的情况下说:“太棒了！ ”。 学生的作业由陆先生亲自批改 张国莹对图纸感兴趣，但不轻松。 真正选择这门课的08级学生张国莹说陆先生其实是“严师”。 上课前一定要来教室，上课准备复印充分，难度也不低。 六七十节课，每个人的作业都自己批改，把错误的地方全部抽出来，有时用红笔画大眼睛，注意观察。 “我其实也不是很努力学习，但一上他的课就变得很认真了。 老师认真准备课程的时候你可以看到，你也特别想好好学习。 “复印好了，陆先生建议学生背诵(但不勉强)，但是背的东西鼓励一本书。 张国莹记得自己背着“战前星期天”( sunday before the war，by a. clutton-brock )，关于战前安静和平的小村庄，战争源于人的疯狂和盲目，但人终究不是野兽，而是人类 她只是背对背，别介意，老了以后，慢慢体验了。 这门课不仅仅是语言的妙技，还在解析心灵鸡汤式的“美文”，更多的是谈论和表达深刻的思考和人性的理解。 “其实他说的每一个文案都有很深的爱情。 ”张国莹说 只是年轻的学生们还没有注意到这个 张国莹后来去了ucl (伦敦大学学院)读博。 她经常在英语文章很难写的时候，陆先生建议:不要紧张，写什么，想想写给谁——世界上所有的情书都写得那么漂亮，想写给谁，imaginehowyouloou。 “我认为这是我学到的最重要的东西。 做学术需要用感情。 请注意。 ”她说 张楠也记得“战前星期天”。 她在本科修了国际金融专业，旁听了陆先生的课。 之后偶然看到陆先生翻译的“飞蛾死亡”( the death of the moth )而感动，毅然研究英美文学，以弗吉尼亚·沃尔夫为主力。 虽然不在陆先生的门下，但陆先生知道有学生热爱文学很受欢迎，想放弃实用的专家，我很高兴。 给她很多照顾，有时推荐复印件和书目，鼓励她出国读博士学位，写了推荐信。 之后，张楠回到了复旦老师，还开设了“英散文学”课。 想起当时老师的课，她自己做散文批评研究可能还很深，但关于课的讲义、英语机制的美丽，细腻深刻，思想性的传达，让人感慨很难看到其项背。 在文科专家中，老师“打人”并不少见，但陆先生真的能给f (不及格)，求爱也没用。 尽管如此，进入新世纪后第二年，英语系每年都会流传“陆爷爷退休”的传闻，但还是比不上每年学生要求开课的呼声。 七十岁的陆先生希望坚持住。 《最后一集》带了一年又一年，年中风后，迫于身体状况，他真的离开了课程。 后辈们尊敬他 听说陆先生喜欢家乡的“霉千片”，上海不卖，住在家里的上虞学生郑巨源每次回家乡都带来了。 饭后在校园里散步，年轻的学生认识到他也是来要签名的。 他自嘲说:“我总是不明白，我不是超女，我不知道签名是什么意思，但我不敢违背。 “年，复旦学生被选为“十大优秀教授”，陆谷孙名列第一。 人生中得了很多奖，这次是最高兴和最感动的。 追悼会当天，曲卫国以WeChat的力矩回顾了与陆先生的邮件，“陆先生，我( 7月) 31日星期二上午有4个小时的课。 上午的session不能参加……对不起。 “上课不比当院长有趣吗？ ”“结束后，我想在你那里寻求‘院长怎么上这么多课’的安慰！ “在哪里呢？ 上课是有道理的！ ”。 陆先生鼓励背诵课文的同学看书和送礼。 张国莹供图“置身天鹅绒樊笼，心有灵犀之家”陆谷孙不喜欢自称学者，他说自己是普通的知识分子。 最初以“陆老神仙”为名举办微博时，大致就是这样的自我定位。 除了回答关于网民英语翻译的各种课题外，还经常发表关于时事信息的评论。 另外，也经常和网名“文冤阁大学生”的朱成绩表互相取笑。 朱成绩表显示，陆先生的神是上帝，但不是仙人。 “‘仙’的一面是给别人看的，他的心很重。 “他说十几年来，每次见到老师，他们几乎都会说四句话。 是国家的天下。 “中华民族前途的命运才是他最关心的。 ”朱成绩表说。 20世纪90年代初，潘天舒为了工作有机会去陆先生家喝茶和聊天。 从一楼的书房看，窗外是高高的白杨，太阳投下斑驳的树影，安静，就像不同的王国。 陆先生有时会想起1970年代在崇明农舍工作的轶事。 “夏天晚上热得受不了学生的煽动，一起去地里摘西瓜。 我被听到一个消息来的负责人逮捕过。 手扶拖拉机雪白的灯光很亮，很快就击中了他和学生。 舞台上出现的阶级敌人的形象 “大脑补充了画面感，潘天舒至今开心得不得了。 “他不是简单的抱怨，而是在回忆中洋溢着幽默感。 ”潘天舒说。 “我也想起了从学校辞职时是怎么被迫害的(笑)。 但是他没有什么仇恨。 陆先生自己说幽默是哲人的智慧，“大事化小”的救济功能很好，是实施中不会失去恶作剧的童真。 但是，他在自己的复印件里问:“还是会被忘记吗？” 听了揭发告密者当时的事，知道当事人们现在被风吹走了，生气地说“忘了意味着背叛”。 但是，在阴阳错误与当事人们交往的情况下，他生气地说“我不去支持”。 人贬低他，他更高兴，说“敌人反对的都要支持……”搬到复旦第九宿舍后，陆先生和贾植芳先生挨着。 每次谈起贾植芳所经历的事情，喜欢开玩笑的他表情都凝重了。 2008年，贾植芳去世了。 陆谷孙在日记里是这样写的。 “性格中的人，还有一个弱。 “除了历史，他更关心现世。 20世纪90年代初，下海人非常多。 潘天舒说，在校车上，从起点到终点，老师经常谈论股票。 冷静地编写词典的陆谷孙，大体上多少有点孤独。 到了晚年，他开微博，微信，技术上从未落后于时代。 对网络文化也持宽容开放的态度，收集很多网络用语进入词典。 但是世风飘扬，他终于难以掩饰失望。 在杂文中，他痛斥高中职能部门的“雅门化”、学术剽窃现象，对文社科的教授们说。 “在年末审查会上听到有人要钱，5600万美元，听说没见过世面的人是天文学数字，吓了一跳。 据说应该成立“项目学”。 比如说“铲子”是“有长木柄的园艺工具，上面的员工是扁平状的，通常化学元素符号由fe的金属构成”。 这很难理解学术上的味道，有可能入驻。 社会万象中也有很多他难以理解的地方 一开始，他有一贯的有趣，有人和他吵架，他也继续。 之后，索性停止了微博。 只有散步的习性是，每天晚饭后过邯郸路，从正对国顺路的2号校门进入复旦总部，经过光华楼西侧的“本北高速”，绕着相辉堂草坪到达燕园，从正对国权路的校门出发。 虽然他说沉思的休闲已经成了无法企及的奢侈品，但他说:“only in solitude am i truly inspired (唯一真正给了我灵感)。 “他提到了美国人文主义的大家欧文·伯比特提倡的，制造东方静寂主义那样的“静中谋动”。 “在这样的气氛中，我们可以处理日常琐事，考虑对日常生活的恐惧和承诺、对尊严和独立的遵守、对权力话语的怀疑、软弱的支持、多态性。 7月29日，在复旦附近修理手机的师傅杜金永来到陆先生家吊唁，赠送了花环。 年8月1日，上海龙华殡仪馆外太阳猛烈，蝉鸣不断。 来追悼会的人们一直延伸到大厅的入口，大厅内外的墙上排列着白色的玫瑰和百合花环。 “研磨欧美，斟酌汉英，不谄媚，不谄媚，不谄媚，不谄媚，身体遮住一堆路，做神仙，意气消沉，但充满笑声。 颉颉严林，箴斗徐葛，求长知识，求好，求长真，此心游字海，称魁首，文案永远被杀，三征长看龙。 ——这是弟子朱绩崧含泪恭编的挽联，试图用七十六个字概括老师人生七十六年的功业和追求。 陆先生的照片挂在大厅前面的中间，被白花包围着。 两边的大屏幕上反复播放了生前的采访。 “我总是收到同学的题名，我觉得有句好话。 在天鹅绒风扇笼子里，心里有一个健康的家。 “有人红了眼眶 “老神仙”最终被困在天鹅绒笼子里了 后面有无限的悲伤，需要得到安慰的是生者。 在陆先生的脾性上，可能无法忍受总是对他产生好感，但他说:“这个多嘴多舌太厉害了。 在复旦校园，学生们为陆先生举起的追悼横幅上，两边挂着白鹤。 澎湃情报记者章文立图陆谷孙自己写的中文简历 上海译文出版社提供陆谷孙自己写的英语简历 上海译文出版社的供图(本文参考陆谷孙《余墨集》《余墨二集》的多个副本)(本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载《澎湃信息》APP )